ansaralhojah
04-04-2006, 08:45 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الكثير منا يرغب في تعريب هذه النسخة ولكن يجهل الطريق لحداثة الاصدارة
والامر بسيط للغاية حيث نقوم باضافة لغة جديد ونعمل على تعريبها مع امكانية
النقل متى ماردنا إلى اللغات المختلفة دون العبث بملف اللغة الاساسي والطريقة
كما اشرت بسيطة
من لوحة التحكم Admincp نقوم في البداية بإضافة لغة جديدة للمنتدى دون المساس باللغة الاساسية
ان اردنا , او نقوم بالتعريب مباشرة من خلال اللغة الإفتراضية سأفترض هنا اننا قمنا بإضافة لغة جديدة
للمنتدى ولإضافة لغة جديدة نذهب للخيار Languages & Phrases ونختار Language Manager
http://www.alamuae.com/dros/images/82/1.jpg
ستظهر لدينا اللغات الإفتراضية في المنتدى نقوم بإضافة لغة جديدة Add New Language
http://www.alamuae.com/dros/images/82/2.jpg
ستظهر لنا الخيارات العامة للغة General Settings
http://www.alamuae.com/dros/images/82/3.jpg
نكتب عنوان اللغة المراد اضافتها في الخانة Title ولتكن Arabic ونحدد الإتجاه للصفحات في اللغة الجديدة
**** Direction للخيار Right » Left بعد ذلك نختار Save سنجد ان اللغة تمت إضافتها بنجاح وامام
كل لغة ستجد الخيارات التالية كما هوواضح للصورة الثانية عند اضافة اللغة :
http://www.alamuae.com/dros/images/82/4.jpg
Edit / Translate Arabic Phrases خيار تعديل وتعريب اللغة الجديدة حيث ان Arabic متغيرة حسب
اللغة التي سيتم تعريبها ايضاً سنجد [Edit Settings] تعديل اعدادات اللغة و [Delete] حذف اللغة المحددة
و [Download] لتنزيل ملف اللغة بالإضافة إلى تعين اللغة افتراضياً Set Default . نقوم بتحديد اللغة
كإفتراضية ومن ثم نضغط على Edit / Translate Arabic Phrases ستظهر لدينا المصطلحات التي سيتم
تعريبها في خانة **** وستكون مقسمة إلى 54 صفحة والامر بسيط للغاية . وهذه صورة توضيحية
http://www.alamuae.com/dros/images/82/5.jpg
ولكن يرجى الحذر اثناء التعريب ستجد مثلاً {1} أو {2} لاتقم بالعبث بها حيث ان {1} مثلا يقابلها متغير معين
ولنفترض لدينا التالي Add {1} نقوم بتعريب Add فقط دون العبث بـ {1} وللتوضيح :
http://www.alamuae.com/dros/images/82/6.jpg
http://www.alamuae.com/dros/images/82/7.jpg
بعد التعريب يمكن حفظ نسخة من التعريب [Download] وبذلك سنجد ان عملية التعريب بسيطه للغاية وعند
الذهاب للمنتدى سنجد ان الصفحات تم نقل اتجاهها من اليمين لليساروذلك بسبب اننا اخترنا Right » Left عند
اضافة اللغة ويبقى بعض التعديلات على الاتجاه للكلمات نقوم بالبحث في التامبلت عن align="left" ونستبدلها
بـ align="right" لإستكمال التعريب ومن ثم نحفظ التعديلات .
أما التعريب من خلال الملف مثل ماهو موضح بالصوره
1- اللون الازرق : يتم تعريب الجمله الموجوده وسط المستطيلات الزرقاء مثل ولو تلاحظ المنطقه المعربه باللون الفاتح
2- العلامه اللي تكلمت عنها وهي من اساسيات ملف اللغه موضح بالمستطيل الاحمر + الفواصل بين الجمل ..
http://www.alamuae.com/dros/images/82/8.jpg
أتمنى أن يكون الشرح واضحاً ولأي استفسار في الخدمة بالتوفيق للجميع .
الكثير منا يرغب في تعريب هذه النسخة ولكن يجهل الطريق لحداثة الاصدارة
والامر بسيط للغاية حيث نقوم باضافة لغة جديد ونعمل على تعريبها مع امكانية
النقل متى ماردنا إلى اللغات المختلفة دون العبث بملف اللغة الاساسي والطريقة
كما اشرت بسيطة
من لوحة التحكم Admincp نقوم في البداية بإضافة لغة جديدة للمنتدى دون المساس باللغة الاساسية
ان اردنا , او نقوم بالتعريب مباشرة من خلال اللغة الإفتراضية سأفترض هنا اننا قمنا بإضافة لغة جديدة
للمنتدى ولإضافة لغة جديدة نذهب للخيار Languages & Phrases ونختار Language Manager
http://www.alamuae.com/dros/images/82/1.jpg
ستظهر لدينا اللغات الإفتراضية في المنتدى نقوم بإضافة لغة جديدة Add New Language
http://www.alamuae.com/dros/images/82/2.jpg
ستظهر لنا الخيارات العامة للغة General Settings
http://www.alamuae.com/dros/images/82/3.jpg
نكتب عنوان اللغة المراد اضافتها في الخانة Title ولتكن Arabic ونحدد الإتجاه للصفحات في اللغة الجديدة
**** Direction للخيار Right » Left بعد ذلك نختار Save سنجد ان اللغة تمت إضافتها بنجاح وامام
كل لغة ستجد الخيارات التالية كما هوواضح للصورة الثانية عند اضافة اللغة :
http://www.alamuae.com/dros/images/82/4.jpg
Edit / Translate Arabic Phrases خيار تعديل وتعريب اللغة الجديدة حيث ان Arabic متغيرة حسب
اللغة التي سيتم تعريبها ايضاً سنجد [Edit Settings] تعديل اعدادات اللغة و [Delete] حذف اللغة المحددة
و [Download] لتنزيل ملف اللغة بالإضافة إلى تعين اللغة افتراضياً Set Default . نقوم بتحديد اللغة
كإفتراضية ومن ثم نضغط على Edit / Translate Arabic Phrases ستظهر لدينا المصطلحات التي سيتم
تعريبها في خانة **** وستكون مقسمة إلى 54 صفحة والامر بسيط للغاية . وهذه صورة توضيحية
http://www.alamuae.com/dros/images/82/5.jpg
ولكن يرجى الحذر اثناء التعريب ستجد مثلاً {1} أو {2} لاتقم بالعبث بها حيث ان {1} مثلا يقابلها متغير معين
ولنفترض لدينا التالي Add {1} نقوم بتعريب Add فقط دون العبث بـ {1} وللتوضيح :
http://www.alamuae.com/dros/images/82/6.jpg
http://www.alamuae.com/dros/images/82/7.jpg
بعد التعريب يمكن حفظ نسخة من التعريب [Download] وبذلك سنجد ان عملية التعريب بسيطه للغاية وعند
الذهاب للمنتدى سنجد ان الصفحات تم نقل اتجاهها من اليمين لليساروذلك بسبب اننا اخترنا Right » Left عند
اضافة اللغة ويبقى بعض التعديلات على الاتجاه للكلمات نقوم بالبحث في التامبلت عن align="left" ونستبدلها
بـ align="right" لإستكمال التعريب ومن ثم نحفظ التعديلات .
أما التعريب من خلال الملف مثل ماهو موضح بالصوره
1- اللون الازرق : يتم تعريب الجمله الموجوده وسط المستطيلات الزرقاء مثل ولو تلاحظ المنطقه المعربه باللون الفاتح
2- العلامه اللي تكلمت عنها وهي من اساسيات ملف اللغه موضح بالمستطيل الاحمر + الفواصل بين الجمل ..
http://www.alamuae.com/dros/images/82/8.jpg
أتمنى أن يكون الشرح واضحاً ولأي استفسار في الخدمة بالتوفيق للجميع .